A child with female hypospadia complicated by bilateral hydronephrosis, hydroureter, and hydrocolpos was heterozygous for a pericentric inversion of chromosome 18, 46,XX,inv(18)(p11q21). The normal mother and her father had the same inversion. The abnormal phenotype of the girl could be due to